• 国台办:两岸关系好 台湾同胞才会好 2019-03-17
  • 清明美食之青团:从祭祖供品到时令小吃 2018-11-26
  • 人民网评:打好互联网安全的攻坚战 2018-11-26
  • 登录 免费注册 购物车 会员中心 缺书登记 意见反馈 诚聘英才 投稿须知
    搜索:
    当前位置:体彩十一选五的危害 > 作译者服务 -> 写作要求
    写作要求
    重印与再版
    ????1.重印
    ? ? 图书出版后,必须考虑今后的重印或再版。一般图书初版首印出书后,出版社将另寄给作者几册样书(根据合同)作为重印校正之用,作者接到此书后请认真审阅,不论有无修改或增删,均请尽快(最迟不超过6个月)将修改意见。如作者发现必须修改的内容,请及时通知出版社,并提供勘误表,以便下次重印时参考改正。
    ? ? 图书的重印是根据该书前一版的胶片印刷。因此,原则性错误必须改动,而对非原则性错误,仅系字句的修饰,则尽量不要改动,要照顾到原版面。
    ????2.再版
    ????图书的再版是指对图书的内容有较大的修改,全书需要重新排版、校对、出片。其要求均与新版图书相同。再版书一般要有“再版说明”或“第×版前言”,并在书名后标明“(第×版)”字样。

    审阅校样
    ????为了保证出版质量,校样需送作者审阅。作者看校样时应通读全文,具体要求可与责任编辑约定。审阅校样时可用色笔(不可用铅笔)在校样上按照校对符号(见附件)作文字加工和修改,并在规定时间内及时将校样退回出版社,以利安排下一工序工作。

    出版用光盘的交稿要求
    ????光盘作为一种媒体形式,由于其信息量大(CD-ROM 700M、DVD-ROM 4.7G以上、蓝光光盘 22G以上),可以存储文字、图像、声音等信息。交稿时应注意:
    ????(1)光盘应无病毒、无损坏。
    ????(2)程序结构完整,链接正确,软件界面美观整洁,布局合理,字体规范,图片、视频质量良好。
    ????(3)一般情况下,应提供程序的源代码,便于后续的测试出版。
    ????(4)责任编辑应对光盘内容进行审查,以保证光盘中的文字内容符合正式出版物的标准。
    ????(5)图像应保证质量,扫描原始图片线数不得低于300线。
    ????(6)光盘中如引用了其他公司或个人的软件、插件、图片等(特别是一些免费下载的软件,如Acrobat Reader等),应有软件著作权人(公司或个人)的授权书,方可正式出版。
    ????(7)普通120mm CD光盘(容量为700M),其内容应不少于40M,VCD光盘应不少于15min;DVD-5 120mm光盘(容量为4.7G),出版内容应不少于3G;如出版一套多张CD,可考虑出版DVD-5。

    图稿要求
    ????1.一般要求
    ????(1)插图是书稿内容的组成部分,必须同正文密切相联系。图、文中的符号、数据要一致。图稿在交稿前必须认真核对无误。
    ????(2)插图均应编号,图号写在图的下面(如为照片图,则标在照片背后)。图的顺序号可从1起编连续号,也可按章编号,如第二章第二图可编为“图2-2”。几个图组成一个图号的图,尽可能不要大小悬殊,并应在各个图下用(a)、(b)、(c)标注。
    全部图稿(包括表图)应按章节列具图码清单,随图稿一并交来。提供图盘的要打印出图样,在图下标注清楚图号、图名。
    ????(3)外版书稿的图和采用外文书刊的图,最好用原版书扫描电分,或由国外出版社、原作者提供图的光盘。将图中要译出的文字译成中文,写在插图外的空白处。
    ????(4)外版书稿除译稿之外,还需要一份完整的原书复印件,并将原书页码、图文顺序编号,以便和译稿号码相呼应。
    ????(5)照原书扫描的图稿质量不能低于原书。尤其是网图一定要重新铺网,层次分明。照片图不能太黑、灰,一定要清晰,要有立体感,层次感。
    ????(6)对不能缩小的图和需要按一定尺寸缩小的图,均需标注清楚,与邻近几个图的缩尺有关的应注明“与某图同缩”的字样。凡表图无表号或用统一图号编序的表图,均须注明“表图”,以便准确地批缩尺。
    ????2.对线条图的要求
    ????(1)插图的画法和尺寸符号的标注,应符合《机械制图》和《房屋建筑制图统一标准》GB/T 50001—2001等有关制图标准的规定(线型的粗细比例除外)。无规定的,应以通常习用的标注方法为准。
    ????(2)铅笔画的图稿、油印图稿及晒制的蓝图等不能作为正式图稿交付出版。图稿要用电脑绘制并打印清楚,或用黑色绘图墨水在硫酸纸上或白图纸上描绘,线条特别是细线条要黑、实、均匀,不能有淡线、断线和着墨浓淡不匀的现象,线的交接处要密合,不要有“开口”的地方,否则影响效果。
    ????(3)插图中线条要粗线、细线分明。粗实线、细实线、虚线等三种基本线型的粗细比例、线与线的距离、小圆圈的直径和箭头的形式及大小等要按比例要求描绘。提供CAD图时,要注明各种线的粗、细及区别,以备转换格式。
    ????(4)图中注字的地方要考虑所注的字是否能放得下,如果放不下,要考虑减字或引出至适当的位置上标注。
    图下注除带图例的随图扫描外,其余文字注(图序号、图名及呼应注)或表注,均应抄写在文稿图框下或表下,以便随文稿录排。
    ????(5)同一本书和成套书的插图风格、体例、名词、术语、字母、符号要前后统一,并要与正文相呼应。
    ????(6)无自然方向的图稿,应注明上下标记,以免拼版时颠倒。
    ????(7)图中的零件、部位、名称尽量用数码代替,对号码的注释应在图注上予以说明。图上的数码不要加圆圈、括号和横线。图中需要标明的字不多可不编号,直接用中文标出即可。
    ????(8)图稿不宜太大,尽量不做插页。
    ????3.照片图
    ????(1)照片图稿,其主要显示部分必须突出,背景不可杂乱,主题轮廓必须突出,光线层次必须分明,除金相图可作圆形外,所有照片均应为正方形或长方形。而一本书的照片图,最好尺寸大小与形式基本一致。
    ????(2)照片图不得有破损、折沟、大头针孔、回形针夹印、铅笔痕道、各色墨迹等,要求反差大,黑白分明,不要太暗、发虚、发灰、发毛等,以免影响扫描的质量。
    ????(3)作者不要在照片上书写任何字样或符号。如果必须在照片图稿上作注释或添加符号,可将描图纸贴于沿照片背面的某一边,然后将描图纸折向正面附在图上,并用墨笔(勿用铅笔)在相应的位置写上拟指出的字样或符号。如果想取照片中的某一部分,也应在描图纸上标出。
    图号一律标在照片背面,用有色铅笔或圆珠笔标注,不要用钢笔或有色水笔标注。
    ????(4)对黑白照片图的要求:1)要用光面黑白照片(不要底片);2)不宜用彩色照片作黑白图稿(否则效果不佳,不可避免时要选用反差大些的彩照);3)译稿要用原版书的图片。
    ????(5)对彩色照片图的要求:1)最好用反转片(不能带幻灯卡框),并洗印一张小样。每个反转片最好用透明底片袋装好,标上图号,小样背面注明图号和方位。2)只能用彩色照片扫描时,要求彩照色相正、不偏色、实度好、清晰、干净,不能有任何痕迹和损坏,不能粘贴。最好不用拼接照片,必须采用时,接缝处要求拼接严密、平整、不重叠。3)彩色图片不宜用印刷品,必须采用时,印刷品的质量要好、层次分明、网点清晰、套印准确、没有折残。4)彩色照片图稿及文字说明一律单独装袋并注明。
    ????(6)关于照片的电子文件精度,16开全画面的照片精度应不少于18M(TIFF),8开全画面的照片精度应不少于30M(TIFF)。JPEG格式的照片解压后的照片精度应参照TIFF格式精度为宜。

    文稿要求
    ????科技图书的编著和翻译是一项很严肃的工作,正式出版物出版前要经过出版社审查。首先是审定选题,确认选题采用后,再行约稿;作者按约稿合同交稿后,出版社要审查全稿;采用全稿后还要进行编辑加工和装帧设计,然后交付印刷厂印制。
    ????确定选题和组稿时,出版社首先要和作者商定编写提纲或翻译原则。编写提纲应包括以下内容(作者自报选题或自投稿件时也按此要求提出申报材料):
    ????(1)书名。包括主书名、附书名。
    ????(2)编写意图。首先是介绍编写本书的目的、作用及该书的特点,还要简要介绍本学科国内外发展动态,同类图书及资料的分析和对比。
    ????(3)读者对象。主要对象要明确。
    ????(4)书稿性质。即图书的类别??萍纪际橐话憧煞治踝ㄖ?、基础理论、应用技术、工具书(手册、资料集、图集、辞书、年鉴、名录及文件法规、标准规范的汇编本等)、普及读物、培训读物、教材与教学用书、标准规范等。
    ????(5)主题结构,即书稿中心内容的总体设想。章节安排要以主题为纲,对全书涉及问题的主次先后、照应关系、叙述方法、讨论深度以及资料选用等都应作出科学的安排,以使写出的书稿条理清楚,层次分明,重点突出,主次得体。
    ????(6)章节安排。主题结构明确后,便可安排章节层次,一般列至二、三层,列细一点可以加快写作进度,减少重复和遗漏。
    ????(7)内容概要,即把各章节要写的内容要点列出,作为编写的依据。
    ????(8)资料来源。为了使编辑和审稿人了解书稿取材来源,提纲中应将计划引用的主要参考文献和资料列出,并注明作者、出版者、出版或编印时间。
    ????(9)估计字数和插图数。要抓住重点,按章预估,以便编写时控制篇幅。
    ????(10)工作进度和分工。集体编写或两人以上合作编写时,要明确主编人或统稿人。
    ????(11)编写提纲确定后,便可按计划编写。根据约稿合同,按期交稿,稿件经出版社审查后,确认已达到出版水平,方可采用全稿。

    书稿的组成及一般要求
    ????1.封面
    ????“封面”又称“封一”,一般印有书名(正书名、并列书名)、版次(第一版不注明)、作者(翻译书要注明原作者的译名与国籍,作者应采用全称)、出版者。有的书还有“护封”,是套在封面外的另一张外封面,有?;し饷婧妥笆巫饔?。
    ????2.主书名页——扉页
    ????扉页是主书名页的正面,又称“内封”,上面写明了书名、作者、出版者。如系“内部发行”或“限国内发行”,扉页上应注明。
    ????书名包括正书名、并列书名及其他书名信息。书名应确切、鲜明、简要地表达书的内容,并应通俗易懂,字不宜多。
    ????作者是对图书知识内容或艺术内容的创作、编纂、翻译等负直接责任的个人或组织。一般应标明“著”、“编著”、“编”、“编译”、“译”、“?!钡?。本书的主要观点、技术内容、素材均来自作者,可称“著”;主要观点、技术内容是来自他人(包括国内外和前人),但作者有所创新,并用自己的素材、数据有所发挥者,可称“编著”。
    ????出版者名称采用全称,并标出其所在地。
    ????扉页上记载的书名信息一般应与封面上的记载相同,有的可比封面上的记载更详细一些。
    ????3.主书名页——版权记录页
    ????提供图书的版权说明、图书在版编目数据和版本记录等。由出版社提供,印在主书名页的背面。
    ????4.附书名页
    ????列载丛书、多卷书、翻译书、多语种书、会议录等信息。
    ????5.内容提要
    ????简明扼要地介绍本书的主要内容、特点和读者对象等,供读者选购作参考。内容提要要求文字简洁通顺,准确可靠,突出重点。注意它不是目录的翻版,不是序和前言的摘要,也不是书评,更不是广告。内容提要可排印在版权记录页上方,文字一般在200字左右。
    ????如系翻译书,在内容提要下方要用原文注明原书名、作者(包括国籍)、出版者、出版时间、版次以及原出版者的授权声明等。
    ????有些书也可不写内容提要,如技术标准、规范、文件、个人专集等。
    ????6.序、前言
    ????写在图书正文前面的文章称“序”或“前言”,有时还写成“编者的话”、“译者的话”、“出版说明”等,用以说明著、编、译及出版本书的指导思想、意图和本书的内容、特点及其评价,还可介绍写作经过和作者及审稿人的分工情况等。文字应简明扼要,杜绝套话、空话。由作者写的“前言”、“译者的话”等,文后不必署名;非作者写的“序”、“出版说明”、等需署名。
    ????排列顺序一般是:出版说明→他序或代序→作者自序;再版序→第一版序。
    ????7.目录
    ????把书中的标题按篇、章、节的顺序排列,放在正文前。通过目录可以看出本书的结构和主要内容,并有利于查阅正文。目录必须与正文中的标题一致。工具书、资料性图书,目录应详细一些,可收入“节”下的若干层次的标题,便于查阅。
    ????8.正文
    ????正文是图书的主体。书稿内容要正确贯彻执行党和国家的方针、政策,理论联系实际,反映先进的科学技术,观点要鲜明,论据要充分,结构要严密,取材要可靠,叙述要清楚,数据要准确,引用标准、规范应是截至交稿时为止国家有关部门最新颁布的文本,文字要简洁明确、通俗易懂,正确使用标点符号。
    ????插图要清晰;表格要简练;图、表要有图名、表名;图、表内容和序号,均应与正文相呼应。
    ????9.附录
    ????附加于正文后面的有关文章、文件、法规、图表、数表、对照表等参考性资料。
    ????10.索引
    ????“索引”是把书稿中的项目和内容摘记下来,按一定规则排列,标出页码,附在书后。索引有内容索引、作者索引、名词索引、地名索引等。一般大型书稿均应有索引。
    ????11.参考文献
    ????参考文献是指在编著本书时参考的主要图书、文章、资料。为维护原作者的著作权和便于读者查核,参考文献必须按规定写明:作者、书名(或文章、资料题名)、出版地、出版者(或刊物、报纸名称)、出版年份(或刊号及页码)。参考文献也可随文以“页末注”的形式标注,也可在文后、全书后面集中列出。
    ????翻译书稿的参考文献可不译出,一般按原文排印或影印。
    ????12.后记、跋
    ????写在图书正文后面的文章称“后记”或“跋”,其内容和要求与前言大致相同,但两者不能重复。后记一般可偏重于作者写作过程的认识、感想、引申、补充等内容。

  • 国台办:两岸关系好 台湾同胞才会好 2019-03-17
  • 清明美食之青团:从祭祖供品到时令小吃 2018-11-26
  • 人民网评:打好互联网安全的攻坚战 2018-11-26